1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Bangladesheko Daloar Hossain-ek kargatu du yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Berotze global honek hiltzen nau. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Hau beroegia da, Izotz Aroa hotzegia zen. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Zer beharko litzateke zoriontsu izateko? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Hau gustatzen zait. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Ez, ez nauzu harrapatuko. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Ez korrika egin, James. Kanpalekuen arauak. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Egin nazazu, alferra. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Egin nazazu, jauna. Errespetua da kontua. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Ur pilota. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, jan berri duzu. Itxaron ordubete. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hector, ez, ez, ez, hor ezin duzu txiza egin. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 Ados, ondo dago. Ashley, utzi zure aukeratzeari... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi?�ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Gelditu! Begiak jantzi behar dituzu. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 Ados. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Aizu, nire txanda da alperra jotzeko. - Nirea. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Nirea. - Nirea. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Aizu, ez zenuen gozokirik. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Ehortzi dezagun. - Bai! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Aupa, zer. Nork esan zuen umeak alferra torturatu al dezake? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, ez zapaldu haien sormena. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Kaixo, Manny, Diego, nire ugaztun gaiztoak-jammals. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Alfer bati eskua eman nahi al diozu? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Begira, kanpamendua ireki nuen. "Campo del Sid". Sid kanpamentua esan nahi du. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Zorionak. Orain idiota zara bi hizkuntzatan. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Ez k-i-d-z aurrean. Mutil txiki hauek maite naute. Ezta, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Ez nazazu jaten utzi. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Haurrak dira. Horregatik esaten zaie umeak. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Esan dizut, Sid. Ez zaude kanpamendu bat zuzentzeko kualifikatua. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Zer egiten dute tituluak umeen zaintzarekin zerikusirik? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Gainera, ume hauek niri begiratzen didate. Eredu bat naiz haientzat. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Hori ikusten dut. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Zuek ez duzue inoiz uste ezer egin dezakedanik, baina artalde honetako kide berdina naiz. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Artalde hau egin dut, beraz, behar duzu nolabaiteko errespetu batekin tratatzen hasteko. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Tira, Sid. - Sid, txantxetan ari ginen. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Aizu, jolas dezagun buztana-mamutaren gainean. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Bai! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Gauzak egin ditzaket. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Ez dit haien errespetu ergelak emango. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Erakutsiko ditut. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Eta horrela, azkenean, burro txikia bere amari heldu zitzaion. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Eta zoriontsu bizi izan ziren. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Lan ona. - Galdera. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Zergatik doa burroa etxera? Zergatik ez da untxiekin geratzen? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Zeren... nahi zuelako bere familiarekin egoteko. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Neska burroarekin joan beharko luke. Hori maitasun istorio hobea da. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Ados, beno, zure burroaren istorioa kontatzen duzunean, horixe egingo du. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro izen apal bat da. Teknikoki, asto basatia esaten zaio. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Ederki. Ipurdi basatia etxera bere asto basatiarengana etorri zen. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Ikusi, horregatik deitzen nion burroa. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Burroak bazka arazoren bat izan dezake? Orduan, harreman gehiago izango zuen. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Aspergarria. - Ez da sinesgarria. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Burroek beren kumeak jaten dituzte? - Ez da amaiera ona. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Batzuetan bota egiten dut. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Zoriontsu bizi izan ziren. Ezin duzu hori baino pozgarriagoa lortu. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Familia handi eta zoriontsu bat. Horrela izan behar da. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Non dago zure familia handia eta zoriontsua? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Ondoren, tigre gosea ume txiki gaiztoak jan zituen. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Ondo zaude, laguna? - Noski. Zergatik ez? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Uste nuen... - Ipuinaren ordua amaitu da. Amaiera. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Korrika zure bizitzaren alde! - Nora doaz denak? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Mundua bukatzear dago. - Zertaz ari zara? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Tony azkarra - dio mundua gainezka egingo du. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Jendeak, eskuan daukat hain indartsua den gailu bat, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 benetan airea atera dezake zerutik zuzenean. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Bai, bai. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Biribildu, biribildu. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Barkatu, zakatzak dituzu, andrea? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Beraz, ezin duzu ur azpian arnasa hartu? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Hemengo nire laguntzaileak erakutsiko du. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Aizu, ozeanoa usaintzen dut. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Zertan ari zara? Orain ezin dut hori saldu. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Airea zurrupatzen duzu ahotik, txoroa. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Bere diseinuaren bidez eta eraikuntza sendoa, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 aire asko izango duzu etorriko diren eonetarako. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Jakina, emaitzak alda daitezke. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Zergatik beldurtzen dituzu denak azkeneko gauz honekin? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Hemen bizimodua ateratzen saiatzen ari naiz, lagun. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Nire eguraldi iragarpena da. Bost egunekoa aurreikuspenak uholde biziak eskatzen ditu 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 ondoren, munduaren amaiera. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Eta eguzki apur bat egiteko aukera apur bat beranduago astean. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Tira, ez entzun. Tony azkarra bere ama salduko zuen mahats baten truke. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Eskaintza bat egiten ari al zara? Esan nahi dut, ez, ez nuke egingo. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Ez al duzu entzun? Izotza urtzen ari da. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Ikusten duzu lur hau, izotzez estalita dago. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Duela mila urte, izotzez estalita zegoen. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Hemendik mila urtera, izotza izango da oraindik. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Esan, adiskide, ez dezala maltzurkeriarik bota zure biziraupen sena edo ezer ez, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 baina ez dute mamutik nahiko desagertuta? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Zertaz ari zara? - Zure motako azkena izateari buruz. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Zure arnasak inurri usaina du. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Dena den, noiz da azken aldia beste mamut bat ikusi duzu? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Ez iezaiozu kasurik egin. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mamutak ezin dira desagertu. Lurreko gauzarik handienak dira. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Zer gertatzen da dinosauroekin? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Dinosauroak ikaragarri bihurtu ziren eta etsai egin. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Begira. Zenbait idiota Eviscerator jaisten. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Mesedez, esaidazu hori ez dela gure idiota. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Ados, salto egingo dut hiruko kontuarekin. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 Bat, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 bi... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, ez mugitu giharrik. Gorantz goaz. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Salto! Salto! Salto! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Salto! Salto! Salto! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Barkatu. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Bi eta hiru mila bat, bi eta lau mila bat... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, zertan ari zara? Jaitsi handik. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Ez. Ni izango naiz lehena Eviscerator-etik jauzi egiteko 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 eta orduan egin beharko duzue erakutsi errespetu pixka bat. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Lortuko duzun errespetu bakarra hildakoekiko errespetua da. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Tira, Manny, ez da horren ergela. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Baina lehenago oker ibili naiz. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Aizu, ikusi. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Ezin dut arnasa hartu. Eztula besterik ez dudala uste dut. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, erretira atzaparrak, mesedez. - Ongi. Barkatu. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Ez banintz hobeto ezagutuko, Diego, Uste nuke uraren beldur zinela. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 Ados, ados. Ongi da hobeto ezagutzen zaitudala. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Mutilak. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Tony azkarrak arrazoi zuen. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Dena urtzen ari da. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Guztiak gainezka egingo du. Tira, abisatu behar diegu. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Agian azkar eboluzionatu dezakegu uretako izakietan sartu. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Hori da jenioa, Sid. - Dei iezadazu Txipiroia. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Gauza hau guztia zabor zati bat da. Ezin dut sinetsi hemen bizi naizenik. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Zer? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Ahaztu ihiak. Hau aurkezten dizuet zaunka deitzen diogun gizmo iraultzailea. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Oso flotagarria da, benetan flotatzen du. - flotatzen duen zerbait erakutsiko dizut. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Ongi da, zure hileta da. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Ikusi? Hau da zehazki zertaz ari naizen. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Tamainako laba iletsuzko bola erraldoiak mamutak zerutik euria. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Joan airea zurrupatu kanabera batetik. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Entzun iezaiozu. Arrazoi du uholdeari buruz. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 naiz? Esan nahi dut, bai, naiz. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Itxaron. Ez zela egongo esan duzu uholde bat. Zergatik entzun behar zaitugu? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Han goian zer dagoen ikusi dugulako. Presa hautsiko da. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Haran osoa gainezka egingo du. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Uholdea benetakoa da, ondo. Eta azkar dator. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Begiratu ingurura. Ontzi batean zaude. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowNi beteko naiz. Ez dago irteerarik. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Zer egingo dugu? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Egin ezean haranaren amaieraraino. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Itsasontzi bat dago. Salbatu ahal zaitu. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Ez dut ezer ikusten. - Baina 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 Hobe duzue azkar ibili. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Lurraren urtzea, hormak erortzen, harriak erortzen. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Bizirik irautea eta uretan ibiliko zara, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 hiru egun barru, geyser zelaietara helduko da. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Aupa! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Albiste on batzuk daude, ordea. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Zenbat eta gehiago hil, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 orduan eta hobeto jan. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Ez dut esan zuretzako berri ona zenik. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Izan behar zuen benetako plazer bat klasean izatea. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Presa. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Ongi da, entzun duzu putre beldurgarria. Goazen kanpora. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, benetan uste duzu itsasontzi bat dagoela? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Ez dakit, baina egun gutxi barru, leku hau urpean egongo da. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Itxaropenik badago, horrela da. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, goazen. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Gliptodonte irauli eskuin muturreko erreian. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Trafikoa babeskopia egin da begiak ikusten duen neurrian. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Eta badirudi heriotzaren bat egon liteke. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Haragi iluna deitzen diot. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Tira, denok, goazen. Tira, etorri, etorri, etorri. Sartu. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Tira, aitona, tira. - Joan behar dugu. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Beno, ez naiz joango. jaio nintzen zulo honetan eta zulo honetan hilko naiz. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Zakar hau ekarri behar al dugu? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Ziur nora goazen kakarik badela. - Hau nire amaren oparia izan zen. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 Ados, jarraitu mugitzen, jarraitu mugitzen. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Desagertzen ari zarela entzun berri dut. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Aizu, inoiz higienea menperatzen baduzu, saiatu sentsibilitatea lantzen. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Ez naiz desagertuko. - Haurrak, begira. Azken mamuta. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Beno, ziurrenik ez duzu ikusiko horietako beste bat berriro. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Ikusi? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 Ados, bat, bi, hiru... Non dago James? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Tira, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Putz dezagun izotz-kuboko postu hau. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Jendeak, izan zaitezte bailarako lehenak zure etxe mugikorra izateko. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Isilik, Sid. - Ados. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Utzi abesteari, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, zure gainera eroriko naiz berriro eta oraingoan hilko zaitut. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 Ados, norbaitek ez ditu klasikoak gustuko. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Eta arrazoi baduzu? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Zer gertatzen da azken mamuta banaiz? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Baina Manny, begiratu alde distiratsuari, gaituzu. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Ez da zure argudiorik konbentzigarriena, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mamutak? - Banekien ezin nintzela azkena izan. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Nire erraietan sentitu nuen. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Desagertua? Tira. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Pare bat bosten igo da, aitzinetik aitzina. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Eta Diego irabazten ari da Diego izkina inguratzen ari baita. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Barkatu. Nire sabelak gorroto nau. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Tira, ez hori jarri "kiratsa" desagertzean? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Gaiztoa. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Bakarrik egon behar dut pixka bat. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Aurrera zoaz. Harrapatuko dut. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Bat benetan zenbaki bakartiena da. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Hauek bikain funtzionatzen dute. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Cool. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Faltan botatzen nau, orain musu eman behar didazu. - Lortuko ditut. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Zein mutur dago? - Nik ere ezkutatuko nuke aurpegi hori. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Aizu, itsusia. - Horretan eseri behar naiz. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Gotcha. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 Ados, sartuko naiz. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Zer? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Andereño polita. - Estali zure aldea. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Horretan haize pixka bat sentitu nuen. - Irribarre. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Nere bidetik. - Kaixo. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Hemendik gora. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Errenditu? - Inoiz ez. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Cool. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Erre itzazu. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Norbaitek galdetzen badu, 50 ziren eta sugeak ziren. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Hara, katutxo, katutxo. - Akats handia, gaiztoak. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Gaiztoak? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, zaribeak dira. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Erretiroa. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Uste dut orain zu eta ni garela. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Banekien. Banekien ez nintzela bakarra. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Guztiak zuhaitzetik erortzen dira orain eta gero. Ez dute besterik onartzen. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Itxaron. Zer? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Batzuek momentu gogorrak pasatzen ditugu adarrei helduta. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Ez da gu saguzarrak edo zerbait. Ez dugu hegorik zutik mantentzeko. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 Eta zuhaitzean egon zinen...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Nire anaien bila nenbilen. Beti arazoak izaten dituzte. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Anaiak? Gehiago dagoela esan nahi duzu? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Noski. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Asko gara. - Non? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Nonahi. Arroken azpian. Lurrean zuloetan. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Normalean gauez ateratzen gara beraz, txoriek ez gaituzte eraman. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Laguntza! Laguntza! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Laguntza! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Tira, moztu eta deitu arratoi sator bat. Beste mamut bat aurkitu duzu. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Non? Itxaron minutu bat. Mamutak desagertu zirela uste nuen. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Zeri begira nago? - Ez dakit. Mamut bat zarelako. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Ni? Ez izan barregarri. Ez naiz mamut bat. Zaritxo bat naiz. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Eskuin. Ona. Uhandrea naiz. Hau da nire laguna, azkonarra. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Eta nire beste laguna, ornitorrinkoa. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Zergatik izan behar dut ornitorrinkoa? Egin ezazu ornitorrinkoa. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Tipo honek arazoak ematen dizkizu, ahizpa? - Arreba? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Hori bai. Hauek nire anaiak dira. Zaritxo, zaritxo, zaritxo. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Ez dut uste bere zuhaitza goiko adarreraino doa. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, desagertzeko zorian dagoena hautakorra izateko garai txarra. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Aizu, gurekin etorri beharko luke. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Ero al zaude? Inola ere ez. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 Ados. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Mannyk zuri galdetzea nahi du gurekin uholdeari ihes egin nahi badiozu. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Nahiago dut errepidean hiltzea. - Hori antolatu daiteke. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Dibertigarria. Utzidazu hitztxo bat nire anaiekin. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, erotuta zaude? Gu ez goaz haiekin. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Begira, ez dugu inoiz garaiz lortuko gauez bakarrik bidaiatzen badugu. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Mutil hauek babestu gaitzakete zabalean. Zer diozu? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Zergatik gonbidatu dituzu? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Izango zarelako Lurrean geratzen diren bi mamut bakarrak. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Puntu bat dauka. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Barkatu, noiz sartu nintzen datazio zerbitzu hau? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Nire anaiak eta biok pozik egongo litzateke zurekin etortzea. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Ongi tratatzen gaituzu. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Ikusi hori? Hori da politaren guztiz kontrakoa. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Agian mokadutxo bat egingo dugu errepidera jo baino lehen. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Gutako zati bat nahi duzu? Goazen. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Lortu ditut. - Itzuli! Itzuli! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Badakizu zatirik onena? Gaixotasunak daramatzagu. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Ados, eskerrik asko Sid-i, orain elkarrekin bidaiatzen ari gara. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Eta gustatu ala ez, familia handi eta zoriontsu bat izango gara. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 aita izango naiz, Ellie ama izango da. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Eta Diego izango da osaba urduri jartzen zaizkidan haurrak jaten dituena. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Orain, mugi dezagun lurra baino lehen gure oinetatik erortzen da. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Mutil lodiak pentsatu nuen alaiak izan behar ziren. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Ez nago gizena. Ile hau da, handia ematen dit. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - Puxoa da. - Ados. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Gizena da. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Uholdeari ihes egitea une aproposa da kilo desatsegin horiek kentzeko 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 Fast Tony's Disaster Diet-ekin. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Zuk, andrea, begiratzen duzu piztia handi, lodi eta iletsua bezala. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Nola gustatuko litzaizuke tona bat edo bi galtzea? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Inoiz egingo nuke. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Ez entzun, Vera. Dagoeneko adar bat bezain argala zara. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Nik ere sendabide ezin hobea daukat zure ikusmenagatik, adiskide itsua. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Ez dugu inoiz erritmo honetan lortuko. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, ondo dago, ahal duzu kamuflajea galdu. Seguru zaude. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 Ados. Seguru? Mesedez. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, zoaz biak aztertzera. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Zer daukazu? - Perimetroa dena garbi. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger hori. Bederatzi bat, bukatu. - Roger, bukatu, garaile... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Mutilak. - Dena argi. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Belatza! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Zertan ari zara? - Hildakoa. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, zergatik ez duzu hori egiten? - Mamut bat naizelako. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Baina gozokiak egiteko egingo zenuke, ezta? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Joan da? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Seguru zaude. Jaiki. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Gizona. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Hemen ez bazina, belatz horrek izango luke jaitsi eta afaltzeko harrapatu ninduen. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Horrela joan zen Wilton lehengusua. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Mutila, benetan sentitzen dut zuregatik. egiten dut. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Ezin dut imajinatu ere nolakoa izango litzatekeen zure espezieko azkena izateko. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Ez naiz azkena. - Ausarta, arima ausarta. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Hori bai. Ez utzi itxaropena. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Begira gure aztarnak. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Forma berekoak dira. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Tira, nola dakit ez al dira zure aztarnak? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Bueno, orduan, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 begiratu gure itzalak. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Bat egiten dugu. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Arrazoia duzu. Berdinak dira. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Zapotearen parte izan behar duzu. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Nahi duzu. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, kontinente osoak daude zu baino azkarrago mugitzen. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Besteekin harrapatu behar dugu. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Aizu. Kolpa ezazu. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Negar iezadazu ibai bat, hortz-tigrea. Ondo pasa. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Izotza nahikoa mehea da zuek bi jantzi gabe. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, tira. Izotza mehea izan daiteke, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 baina eusteko aski sendoa da hamar tonako mamut bat eta bederatzi tonako zarilu bat. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Ugaztuna itsasoz gaindi! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, jaiki. Hilda jokatzen baduzu, hilda egongo zara. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Begira nazazu. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Tira, Diego. Tira. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Honek pixka bat zizta dezake. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Zer zen hori animalien erreinuan? - Ez dakit. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Hemendik aurrera, lurra - segurua, ura - ez segurua. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Hori izan zen ausartena Inoiz ikusi dut. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - Ez zen ezer. nik... - Ez da piropo bat. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Zaritxo batentzat, ausardia tontoa da. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Bai, bizkarrezurra gabiltza. - Lili-gibela. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Agian mamutak desagertzen ari dira arriskuan jartzen direlako. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Agian gehiago ihes egin beharko zenuke. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Puntu ona. Eskerrik asko aholkuagatik. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Pozik laguntzeko. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Sinisten al diozu? "Ausardia tontoa da. Agian gehiago ihes egin beharko zenuke". 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Suminduta dago eta burugogor eta estu-estu. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Bera gustatzen zaizu. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Ez dut. - Ez kezkatu. Zure sekretua seguru dago nirekin. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Eta zurea ere bai. - Zein sekretu? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Badakizu, igeri egin ezin duzuna. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Hori barregarria da. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Ederki. Baina bizi gara urtzen den mundu batean. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Behar izango duzu aurre egin zure beldurra lehenago edo beranduago. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Ia hor. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - Ados. Prest, Eddie? - Ezarri. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Tira dezagun. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Itxaron niri. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Balaztarik ez. Roll egin behar. Beste muturrean ezagutuko zaitugu. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Beraz, niretzako neska dela uste duzu? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Bai. Oso dibertigarria da eta ez zara batere dibertigarria. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Berak osatzen zaitu. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Bai. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Kaixo, Manny. Atzera bota dezakezu zuhaitza eta putzura bota nauzu? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Ez. - Tira. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Harritzea espero duzu jarrera horrekin? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Ez dut hunkitu nahi. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Zergatik saiatzen zara mamut bat dela konbentzitzeko? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Hori baita bera. Berdin zait zaribe bat dela uste duen. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Ezin zara bi gauza izan. - Aitzitik, Man-fered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Esan hori zezenari, oilasko belatz edo dortoka. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Ez dizu inoiz utziko. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Errazagoa izango zaigu guztioi berarekin joaten bazara. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Orduan, zer nahi duzu nik egitea? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Tira zuhaitzari eta bota nazazu urmaelera. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 Ez dakit. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Hori egiteko herrenegi bazara, Ellie lor dezakegu. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Ez, ez, ez. Ez, egin dezaket. egin dezaket. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Bai, bai, bai. Tira, tira. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Aurretik egin al duzu hau? - Milioi bat aldiz bakarrik. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Urrunago, urrunago, urrunago. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Perfektua. Sua! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Bai! Hegan egin dezaket! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Istripua! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Istripua! Istripua! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, ondo al zaude? - Zer gertatu da? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Mannyk tiro egin zion zuhaitz batetik. - Zer gertatzen zaizu? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Egin zezakeela esan zuen. - Eta entzun diozu? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Crash, edozein dela ere, ez sartu argira. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Nolabait lagundu dezaket hemen? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Nahikoa egin duzu. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Pozik zaude orain? - Crash, Crash, ez nazazu utzi. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Nork zainduko du nire bizkarra? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Nor izango da nire kaosaren hegaleko gizona? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Nork jaurtiko du nirekin gorotz adabaki horretan? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Gorotz adabakia? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Itxaron. Nire hankak. Zutik naiteke. - Zutik egon daiteke. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Korrika egin dezaket. - Korrika egin dezake. Miraria da. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Aleluia! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Zer esan dezaket? Mutilak dira. Nire bizitza abentura txiki bat bihurtzen dute. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Zuek hain hilda zaudete. Eskerrik asko ni lotsatzeagatik. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Ez aurpegia. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, ni ere bai. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Ez dago erdi txarra. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Zoroa eta nahasia, baina gozoa. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Beraz? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Orduan, zerk geldiarazten zaitu? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Nire familia. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Hori berriro izan dezakezu, badakizu. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Ez, Sid, ezin dut. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 Ados, ados, baina pentsatu. Esan nahi dut, aukera hau uzten baduzu, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 zure espezie osoa uzten ari zara eta hori besterik ez da... hori berekoia da. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Uste dut hasten naizela harengana iristeko. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Itxaron, itxaron. Lortu zaitut. - Motela. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Laguntza behar duzu? - Ez, ez. Arnasa hartzen besterik ez. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Trabatuta zaude. - Ez naiz. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Ondo da, bada, goazen. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 Ezin dut. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Trabatuta nago. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Ez al duzu uste horiek jasotzea hau errazagoa izango litzateke? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Toki hau ezagutzen dut. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Badakizu, sakonean, Banekien ezberdina nintzela. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Pixka bat handiagoa nintzen beste zaribe umeak baino. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 Ados, askoz handiagoa. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Orain ulertzen dut zergatik zaribe mutilak ez ninduen erakargarria iruditu. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Hori txarra da, zeren eta mamuten aldetik, zu zara, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - badakizu. - Zer? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Erakargarria. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Benetan? - Noski. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Niri zer da erakargarria? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 Ez dakit. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Tira, hor dago zurea 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 ipurdia. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Zer? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 da 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 handia. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Hori besterik ez duzu esaten. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Ez, ez, ez, esan nahi dut. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Handia da. Inoiz ikusi dudan ipurdirik handiena. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Hori benetan gozoa da. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Zein zoro eguna. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Gaur goizean zaritxo bat esnatu naiz eta orain mamut bat naiz. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Mutila, Mannyk jauzi handia eman zuen Ellie-rekin gaur. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Noski. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Ziurgabetasunaren ertzean zegoen eta uso sartu. Splash. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Ausart samarra, ezta? Bere beldurrari aurre egiteko modua. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 Ez nuke jakingo. Sabrek ez dute beldurrik sentitzen. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Tira, animalia guztiek sentitzen dute beldurra. Horixe da, esate baterako, arroketatik bereizten gaituena. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Harriek ez dute beldurrik. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - Eta hondoratu egiten dira. - Zertara ari zara, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Jakiteak harritu egingo zaitu nik ere beldurra bizi izan dudala. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Ez. Zuk? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Bai. Bai, badirudi bezain ezinezkoa, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 nagiak etsai naturalak ditu guri kalte egitea edo bestela "hiltzea" gustatzen zaigu. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Zergatik galdetzen diot? - Jelosiak, batez ere. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Baina kontua da beldurra naturala dela. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Beldurra harrapakinarentzat da. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Tira, bada, uzten ari zara urak bere harrapakina egiten zaitu. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Besterik gabe, sartu eta fidatu zure sena. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Badakizu, animalia gehienak umetan igeri egin dezake. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 Eta tigre batentzat, arakatzea bezalakoa da zure sabelean harrapakin babesgabeak atzemateko. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Baina azkarrago, ados? Orain, atzapar, ostiko, atzapar, ostiko. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Harrapariaren atzetik nabil. Atzaparra, ostikoa. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Atzera begiratzen dut sorbaldaren gainetik atzetik nagoen ikusteko. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Eta arnasa hartzen ari naiz. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Eta atzetik nabil eta atzetik nabil eta... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Erortzen ari naiz. - Zuzenketa. Hondoratzen ari zara. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Harri baten modukoa. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Aizu, egiten al dugu trikimailu berezirik iraultzea bezala? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Edo gure pisua botatzen dugu? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Aupa. Barkatu. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Ez dakit nire indarra oraindik. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, konturatzen al zara horretaz orain gure espeziea salbatzeko aukera dugu? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Benetan? Nola egingo dugu hori? - Beno, badakizu... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Besterik ez al duzu...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Bost minutuz ez naiz mamut bat eta niri kolpatzen ari al zara? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Ez nuen esaten... Oraintxe ez. Denborarekin. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Hori besterik ez nuen esaten gure ardura da. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Zer? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Ondo da, hori gaizki atera da. nik... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Oso polita zara, baina ezagutu berri gara... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Erantzukizuna? Zure betebeharra besterik ez? Hori al da? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Azken sakrifizioa egiteko prest zure espeziea salbatzeko. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Berri batzuk jaso ditut zuretzat. Ez duzu aurrezten ari espeziea gaur gauean edo beste edozein gauean. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Orduan, nola joan da? - Ez dago gaizki. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 Ados, goazen. Zurekin bidaiatu dugu egun osoan, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 orain gurekin zatoz gauez. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Baina gauez ezin dugu ikusi. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Ondoren, uholdeaz gozatu. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Ezin diot begiratu ere egin. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Perbertsoa. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Zoazen toki guztietan lagunak egitea. Lagunak egitea besterik ez. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Kontuz, txorten bat dago. - Jada ez. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Elkarrekin ibili gintezkeela pentsatu nuen. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 Istripua, galdetu mamutari zergatik pentsatzen duen hori. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Esan zuen ustekabea zarela eta alde egiteko. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Ez zuen esan... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Begira, agian denbora gehiago ematen badugu... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Esaiozu behar dudala espazio pertsonal apur bat oraintxe bertan. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Esan zuen joan zaitez laku batera salto egitera. - Eta zaritxoak agintzen du. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Entzuten dut, badakizu. - Zer nahi duzu? Domina bat? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Mugitzeari utzi. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Eskerrik asko. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Enborrak blokeatu. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Orain! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Istripua, Eddie. Hartu erlaitz horri. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Dibertigarria. Orain zein da zure benetako plana? - Egin ezazu. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Agur, Eddie. - Agur, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Agur, Ellie. - Zoaz orain. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Barkatu lehen esan dudana bada mindu zaitu. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Zer esan nahi duzu "irainduta" balego? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Mindu egin zuela! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Esan nahi dut, mindu egin zaituela. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Gehiegi erreakzionatu duzu, hori da dena. - Zer? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Hartu atzera. - Hemen beste bizitza batzuk daude jokoan. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Puntu bat dauka. - Ez dauka ezer. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 - Gaizki-ulertu bat izan da. - Sensiblea zen. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Barkatu. - Zergatik ni? Gehiegi erreakzionatu zuen. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Barkatu besterik ez. - Ez. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Egin ezazu. - Ados, barkatu. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Zer? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Arrazoia du. Gehiegi erreakzionatu nuen. - Esan nahi duzu... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ez beste hitzik edo hara jaitsiko naiz eta bultzatu zaituzte neure buruari. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Lortu dut. Lortu dut. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Lortu dut. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, korrika! Korrika! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Azkenean uste dut elkarrekin zerbait ongi egin zuten. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Aizu, ez zaitut axola. Hemen itsaslabar baten ertzetik zintzilik. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Gogoratzen al dituzu garai onak? - Zein garai on? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Badakizu. Atzo, azken astean. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Zuhaitzak gora eta behera joaten zirenean eta lurra gure oinen azpian geratu zen. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Bai. Egun onak ziren haiek. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Zaritxoak zaritxoak ziren eta mamutak mamutak ziren. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Lo pixka bat egin beharko genuke. - Bai. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Bihar da eguna saiak esan zuen denok hilko garela. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Itxaron minutu bat. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Lagundu al dizut? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Orain, horri errespetua deitzen diot. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Polita. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Hemen norbait gustatzen zaio Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Zein da zure dekoratzailea? Esan nahi dut, hau primerakoa da. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Su erregea. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Su erregea? Bada, badakizu, ordua da norbaitek nire benetako potentziala aitortu zuen. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Izan bedi sua. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Orain mutilek ikusiko banindute. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Hau bai oso ona da edo benetan txarra. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Ez, ez, ez. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Ni Fire King. Zergatik hil Fire King? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Mila urteko juju txarra Fire King hiltzeagatik. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Lurraren muineko arroka superberotua lurrazalera igotzen ari da, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 izotza urtzen sortu zen milaka urtetan zehar. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Oso lasterketa aurreratua zara. Elkarrekin, irtenbide bat bilatu dezakegu. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Bat dugu - Suaren Erregea sakrifikatu. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Tira, hori ez dago oso aurreratua. - Merezi du botatzea. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Ez! Ez! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Gaizki juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Ura? Ura! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, ez edateko esan dizut oheratu aurretik. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Ez nuen hau egin. Dena ez behintzat. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Zer gertatzen da? - Lo egin genuen. Mugitu behar dugu. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Zer azken izakiak bagara bizirik utzi? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Lurra birpopulatu beharko dugu. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Nola? Denak bai tipo bat edo gure arreba. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Kaixo. Kaixo, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Aupa. A ze gaua. Ez duzu inoiz asmatuko zer gertatu den. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Sonambulia zinen. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Ez, ez, ez. bahitu ninduten alfer txikien tribu baten eskutik. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Hori izango zen nire bigarren ustea. - Eta gurtzen ninduten. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Esan nahi dut, ziur, bat sartu nindutela alkitran putzu sutan, baina gurtu ninduten. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Ametsetan ari zinen. Tira, urarena mugitzen ari garen baino azkarrago igotzen. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Esaten dizut, bahitu nindutela. gurtzen ninduten. Mutilak. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Ederki. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Apur bat moteldu al dezakegu? Hemen hiltzen ari naiz. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Hitzezko figura bat besterik ez zen. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Han eserita daude, guri begira. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Nahi nuke jakitea zer pentsatzen ari ziren. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Han. Orain badakizu zer pentsatzen ari ziren. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Zer? Erakargarria da. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Guk egin dugu. - Bai, sai beldurgarri haiek erakutsi genituen. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Ur bero eta lurrun pixka bat besterik ez da. Zein txarra izan liteke? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Zerbait egin dut nahigabe eta nahasia. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 Ados, tira. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Itzuli. Minatze eremu bat da. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Bide bakarra dago. Zuzenean. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Zuzenean? Gustatuko litzaiguke gorde larrua gure gorputzetan, eskerrik asko. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Itzuli eta buelta egingo dugu. - Ez dago denborarik. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Guk egin baino lehen presa lehertuko da. Ito egingo gara. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Honetatik pasatzen bagara, lehertu egiten gara. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Aurrera goaz. - Atzera goaz. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Aurrera. - Itzuli. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Zerbait esan dezaket? - Ez. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Oso burugogor eta burugogorra zara. - Tira, horrek frogatzen duela uste dut. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Mamut bat naiz. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Tira. - Ondo. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 Ez dakit. Itotzea bezalakoa da askoz bide leunago bat. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Lehertutako soinuak hain bat-batekoak dira. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Bere burua hiltzera joango da. Manny, itxaron. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Haurrak, begira, azken mamuta. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Desagertzen ari zarela entzun berri dut. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Ezin zara bi gauza izan. - Ajertoa zarela uste du. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Non dago zure familia handia eta zoriontsua? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Zer gertatzen zaizu? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, tira. Joan behar dugu. Orain! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 Horrela. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Ez utzi zure seme-alabak arretarik gabe. Arretarik gabeko ume guztiak jango dira. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Ikusi al duzu mamut bat? - Ez, barkatu. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Ikusi al duzu mamut bat? - Ez. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Zaritxoa? 11 metro inguruko altuera? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Aizu, laguna, ikusi al duzu mamut bat? - Seguru dudala. Bizitza bezain handia. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Non? - Berari begira nago. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Ni ez. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Gizajoak ez daki mamut bat denik. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Ez dut inon ikusten. - Agian dagoeneko taula gainean dago. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Azkar, modu honetan. Tira. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Hor dago. - Ellie! Laguntza! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Tira, tira, korrika! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Bultza. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Zuek joan behar duzue. - Ez zaitugu utziko. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Ez dut galdetzen. - Ellie, ez. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, ez kezkatu. Laguntza bila goaz. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Egon hemen. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Lagundu iezaguzu. - Lagundu! Norbaitek lagundu. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - Ellie da, kobazulo batean harrapatuta dago. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Lagundu! -Salbatuko zaitut. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Bikaina. Nork salbatuko du? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Benetan eskuila egin behar duzu. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 Ados, Ados, Ados. Sartu orain. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Tira, 'katu beldurgarria. Tira. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Hau egin dezakezu, hau egin dezakezu, hau egin dezakezu. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Fidatu zure sena. Eraso ura. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Ez naiz zure harrapakina. Ez naiz zure harrapakina. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Ez naiz zure harrapakina. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Eraso ura. Harrapakinaren atzetik. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Atzaparra, ostikoa. Haurtxoek ere egin dezakete. Tira. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Atzapar, ostiko, atzapar, ostiko. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Aizu. Harrapariaren atzetik nabil. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Egin duzu, lagun. Urari ipurdia eman diozu. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Ezer ez. Animalia gehienak umetan igeri egin dezake, badakizu. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Bai, baina ez tigreak. Zati hori kanpoan utzi nuen. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Hor dago. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, eutsi niri. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, zure atzetik. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Hor daude. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Egin zuten. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Uste genuen ez zintuztela berriro ikusiko. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Biziko gara. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Hilko gara. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Beno, ez naiz joango. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Aitona, askatu txalupa. Bukatu da uholdea. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Hau da nire txalupa orain. - Tira, goazen. Tira, tira. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Egin genuen. Biziko gara. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Tira, hala ere nago. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 hastea pentsatzen ari naiz igeri eskola. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Sid's Txipiroiak. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Denak agurtu Su Erregea. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Kaixo. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Fire King uholdeak saihestu. Bat egin gurekin, oi, su handi eta noblea. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Ez, ez hain azkar, ados. Kalitatezko eskaintza egiten duzu. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Baina Fire King aurretiazko konpromisoa du. Bere artaldeak behar du. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Gauza itsatsi eta itsaskorra da horrek eusten gaitu. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Artalde hau egin zuen, eta ez ginateke ezer izango bera gabe. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Esan nahi duzu? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Horrek ez du esan nahi "ukitu nahi". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Ez galdetu. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Jada ez gara azkenak. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Ez al zara etorriko? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Haiekin joan nahi duzu? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Mamut bat naiz. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Ziurrenik mamut batekin egon beharko nuke. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Ez al duzu uste? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Bai, behintzat... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Ezean? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Nik behintzat... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Esan nahi dut... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 Esan behar dizut... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Espero dut dena aurkitzea bilatzen ari zara. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Zuk ere bai. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, bide luzea egin duzu gutik ezagutu eta horren meritu osoa hartuko dut, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 baina iragana alde batera utzi behar duzu etorkizuna izan dezazun. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Zoaz bere atzetik. - Ondo dago. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Zuretzat beti egongo gara. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Harremanetan jarraituko dut. - Bai, bai. Lagun ona zara. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Egindako puntua. Orain, aurrera. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Gure Manny hazten ari da. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, ez gaituzte nahi elkarrekin egon behar dugulako. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Elkarrekin egotea nahi dut nahi dugulako. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Eta zurekin egon nahi dut, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Zer diozu? - Manny, joango zinela uste nuen... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Nahikoa zarizu zara niretzat. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Tira, zu eta ni baino ez gara orain. Bi soltero basatian. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Ederki. Baina ez zaitut eramango. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Oraindik nire harrotasuna daukat, badakizu. - Tira, lagun, garai zaharragatik. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 eramango dut. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Baina zure artaldea alde egiten ari da. - Orain gaude. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Eskopeta! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, nor gustatzen zaizu gehiago? Ni ala Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Ez dago hurbil ere. - Esan dizu. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, ezin duzu aukeratu zure seme-alaben artean. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Ez da nire umea. Ezta nire txakurra ere. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Nik txakur bat banu eta nire txakurrak ume bat balu... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 eta txakurraren haurrak maskota bat zuen, hori Sid izango litzateke. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Izan al dezaket txakur bat, Manny? - Ez. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, txakur bat izan dezaket? - Noski, maitia. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, berarekin koherenteak izan behar dugu. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Salbatu zaitut, laguntxo. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Lasai. Salbatu zaitut, laguntxo. Gogoratzen?